46.2 F
Oxford

Unconquered and Unconquerable: The Race to Save a Language

screen-shot-2016-10-12-at-10-28-16-am
Josh Hinson may look like an Irishman, but he is devoted to saving the Chickasaw language.

The Chickasaws know that to lose their native tongue would be to lose a big slice of who they are. And the clock is ticking.

Josh Hinson looks like an Irishman. In fact, in the Chickasaw tribe’s annual Three Sisters Festival, he plays the role of the white trader.

“It’s my burden. It’s my cross to bear. The whitest guy who can talk Chickasaw.”

Despite appearances, Hinson is part of a small army of people devoted to rescuing the Chickasaw language from the approaching threat of extinction.

In fact, most would consider Hinson the general of this army – a role for which he is respected within the tribal community.

“Yeah. Speakers are like rock stars,” he says.

He is referring not to himself but to fluent speakers of the Chickasaw language, those who learned to speak it first, before learning English. There are fewer than 50 alive today.

The language is in a dire state. With the youngest fluent speaker already 70, the Chickasaws face the threat of not only losing their native tongue, but the ancient knowledge and cultural understanding so deeply embedded within it. To lose a language is to lose a large piece of a tribe’s cultural pie. Time and mainstream society have greedily eaten away at it. But the Chickasaws are determined to piece together the crumbs that are left.

Sixty-five years ago, Stanley Smith walked from home to a one-room schoolhouse. He was a young Chickasaw boy in Allen, Okla., and it was his first day of school.

screen-shot-2016-10-12-at-12-32-25-pmIt was also his first encounter with the English language.

Smith was just one of 50 Chickasaw classmates. There were around six white students. The teachers spoke only English.

Along with Indian students who were mostly kinfolk, they struggled to learn the strange language their lessons were taught in. They struggled to communicate with classmates. They struggled to assimilate into the new culture being forced upon them.

“It was hard. But we all helped each other,” Smith said.

In 1880, the U.S. government began requiring Native American children to attend boarding schools or neighborhood schools aimed at casting off tribal influence and assimilating them into mainstream American culture. In these schools, many of which adhered to one founder’s slogan, “Kill the Indian, save the man,” children were often forbidden to speak anything but English. At the time, these trials led many Chickasaws to view their native language as a burden. Many eventually quit speaking it.

This tale is the tale of many tribes sent to government schools after removal to Oklahoma. As a result, the Chickasaws are just one of many on the verge of losing their native tongue because of the struggles students like Stanley Smith faced. Those struggles led to a burning desire to make life easier for their children. And to them, easier meant speaking English. And only English.

When Stanley Smith was a young boy, his grandfather told him never to forget how to speak his beautiful language.
When Stanley Smith was a young boy, his grandfather told him never to forget how to speak his beautiful language.

Now that Chickasaw isn’t being taught in every home, it’s up to people like Smith to teach people like Hinson all they know before time runs out. And the clock is definitely ticking.

Easier said than done. Learning Chickasaw entails learning a poly-synthetic language. Whereas English is analytic with a noun, then a verb, and so on, Chickasaw consists of a verb that sits in the middle of a huge word with other stuff attached to it. This one word may be a couple of sentences in English.

For example, ‘Ilooittibaa-áyya’shanattook’ means “we all, more than three, were there, in that place, in an ongoing way, a long time ago, more than a year ago.”

“Turning that over in your head and thinking that way is tough,” Hinson says. “If it takes 15 hundred contact hours to be really good at communicating in Spanish, it takes probably 6,000 to 8,000 contact hours to be really good communicating in Chickasaw. It’s easily as hard as any of the most challenging world languages like Russian or Mandarin Chinese. It’s harder.”

So what possessed him to devote his life to learning and teaching such a difficult language?

Born and raised in West Texas, Hinson grew up removed from the tribe and its culture. What little knowledge of the language he held came from Granny Meme. She couldn’t speak much of her native language herself, but gave her grandchildren Chickasaw dictionaries for Christmas when Hinson was around 8 years old. His copy sits in his office today.

“We would give ourselves names and try to make up sentences… ‘cause we didn’t know what we were doing.”

He’s come a long way. Studying art history for his master’s degree at the University of New Mexico got Hinson interested in the language. He started learning in 2000, went to work for the tribe in Oklahoma in 2004, and says he was able to communicate “pretty well” by 2006. He has four sons—two adopted, two biological.

“When my first biological son was born, I just started really seriously picking up the language. It seemed like a good way to sort of figure out the cultural side of things,” he says.

screen-shot-2016-10-12-at-12-35-23-pmUnlike the many Chickasaws who stayed in Oklahoma surrounded by their culture, when Hinson moved there, he felt disconnected from the tribe.

“Yeah, like an outlander born and raised in Texas,” he says. “No significant cultural knowledge. Getting the language just sort of, like, sucks you to the center… where it doesn’t matter.”

His job title is director of the Chickasaw Language Revitalization program, in which Smith is also active. Smith taught Hinson, and now together they strive to teach others. It is an increasingly urgent mission.

“We have to get good really quick. We don’t have time to mess around,” Hinson says. “We need to get good, when we can sit right next to fluent speakers and they can say, ‘Well, you might want to say, like, this.’”

The Chickasaw Academy is an intense, full-time language program in which tribal members immerse themselves in the dialect: a two-year long program, five days a week, five hours a day. For those who can’t participate in the revitalization classes, a Rosetta Stone program is being produced, the first 40 lessons of which will be released in fall, 2016. Additionally, the Chickasaws have created apps for tribe members to learn on their own anywhere, anytime. Andrea Kihega is a student in the immersion classes. Having always been interested in her heritage, she decided to study her native language. Kihega and the other students are encouraged not to use notes, only their memories. And while she says that she has struggled to break out and become confident in speaking the language, four years have made her knowledgeable enough to text in Chickasaw.

“I am so thankful today that I can still speak my own language,” Smith says. “I can remember Grandpa told me when I was 6 or 7 years old … ‘Don’t ever forget your language.’ I always think about that and how Grandpa said it’s a beautiful language.”

Andrea Kihega is a student in the immersion classes. She now knows enough to text in Chickasaw.
Andrea Kihega is a student in the immersion classes. She now knows enough to text in Chickasaw.

When Smith and other Chickasaws sought to make life easier for their children by not burdening them with two languages, they never dreamed that it would so quickly lead to today’s drought of fluent speakers.

Once, Hinson was somewhat the same way. He regrets that he wasn’t prepared enough to teach the old language to his newborn.

“I was a coward when the baby was born. I just didn’t feel I was proficient enough to raise him in it. He didn’t have the opportunity to be immersed in it ‘cause I just didn’t feel like I was qualified.”

In a world ruled by English, it will prove difficult, if not impossible, to develop a large core of people who speak Chickasaw first, English second. But perhaps the seed planted within the five people in Hinson’s immersion program can ignite a desire to learn that spreads throughout the tribe. The thought brings a smile to Hinson’s face.

“If we could just get, like, one percent before I die, one percent of the tribe as conversational speakers… Man, that would just be, I can’t even imagine, it’d be super,” he says.

Then, with squinted eyes, he starts pointing and bouncing fingers and running through the math.

“Shoot. It’ll never happen. That’s my wildest dream.”

Reality strikes and he lowers the bar a little. “You know, I’ll just take, I’ll take 10 right now. If we could get 10, highly proficient, second language learners.”

And with the vigorous efforts being made, it looks like he can prevail. More importantly though, the lesson has been learned. The severity of how much tribal culture is bound by language has been realized. If you don’t understand the language, you can’t fully understand the culture.

“There’s really something, sort of this world view, about how our ancestors, and our traditional people view the world that you just can’t have access to in some ways without knowing the language,” Hinson laments.

Walk the grounds of the spacious Chickasaw Cultural Center, a colorful, informative repository of tribal history, and you will frequently hear people offer greetings in Chickasaw. Here and there, more often, people use phrases and sometimes a sentence or two. There is a definite charge of hope running through the Chickasaws today. And maybe Hinson arrived at just the right time to be a big part of that.

As he thinks about it, a big smile spreads across his face.

“The traditional folks don’t care that I don’t look how an Indian ought to look. Because I can speak Chickasaw.”


By Kate Hayes. Photography by Chi Kalu.


LEFT TO RIGHT: Ariel Cobbert, Mrudvi Bakshi, Taylor Bennett, Lana Ferguson, SECOND ROW: Tori Olker, Josie Slaughter, Kate Harris, Zoe McDonald, Anna McCollum, THIRD ROW: Bill Rose, Chi Kalu, Slade Rand, Mitchell Dowden, Will Crockett. Not pictured: Tori Hosey PHOTO BY THOMAS GRANING
LEFT TO RIGHT: Ariel Cobbert, Mrudvi Bakshi, Taylor Bennett, Lana Ferguson, SECOND ROW: Tori Olker, Josie Slaughter, Kate Harris, Zoe McDonald, Anna McCollum,
THIRD ROW: Bill Rose, Chi Kalu, Slade Rand, Mitchell Dowden, Will Crockett. Not pictured: Tori Hosey PHOTO BY THOMAS GRANING

The Meek School faculty and students published “Unconquered and Unconquerable” online on August 19, 2016, to tell stories of the people and culture of the Chickasaw. The publication is the result of Bill Rose’s depth reporting class taught in the spring. Emily Bowen-Moore, Instructor of Media Design, designed the magazine.

“The reason we did this was because we discovered that many of them had no clue about the rich Indian history of Mississippi,” said Rose. “It was an eye-opening experience for the students. They found out a lot of stuff that Mississippians will be surprised about.”

Print copies will be available October 2016.


For questions or comments, email us at hottytoddynews@gmail.com.

Follow HottyToddy.com on Instagram, Twitter and Snapchat @hottytoddynews. Like its Facebook page: If You Love Oxford and Ole Miss…

Most Popular

Recent Comments

scamasdscamith on News Watch Ole Miss
Frances Phillips on A Bigger, Better Student Union
Grace Hudditon on A Bigger, Better Student Union
Millie Johnston on A Bigger, Better Student Union
Binary options + Bitcoin = $ 1643 per week: https://8000-usd-per-day.blogspot.com.tr?b=46 on Beta Upsilon Chi: A Christian Brotherhood
Jay Mitchell on Reflections: The Square
Terry Wilcox SFCV USA RET on Oxford's Five Guys Announces Opening Date
Stephanie on Throwback Summer
organized religion is mans downfall on VP of Palmer Home Devotes Life to Finding Homes for Children
Paige Williams on Boyer: Best 10 Books of 2018
Keith mansel on Cleveland On Medgar Evans
Debbie Nader McManus on Cofield on Oxford — Lest We Forget
Bettye H. Galloway on Galloway: The Last of His Kind
Richard Burns on A William Faulkner Sighting
Bettye H. Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Bettye H Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Bettye H Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Bettye H. Galloway on Galloway: Faulkner's Small World
Ruby Begonia on Family Catching Rebel Fever
Greg Millar on The Hoka
Greg Millar on The Hoka
Greg Millar on The Hoka
Greg Millar on The Hoka
jeff the busy eater on Cooking With Kimme: Baked Brie
Travis Yarborough on Reflections: The Square
BAD TASTE IN MY MOUTH on Oxford is About to Receive a Sweet Treat
baby travel systems australia on Heaton: 8 Southern Ways to Heckle in SEC Baseball
Rajka Radenkovich on Eating Oxford: Restaurant Watch
Richard Burns on Reflections: The Square
Guillermo Perez Arguello on Mississippi Quote Of The Day
A Friend with a Heavy Heart on Remembering Dr. Stacy Davidson
Harold M. "Hal" Frost, Ph.D. on UM Physical Acoustics Research Center Turns 30
Educated Citizen on Buzzed Driving is Drunk Driving
Debbie Crenshaw on Trump’s Tough Road Ahead
Treadway Strickland on Wicker Looks Ahead to New Congress
Tony Ryals on parking
Heather Lee Hitchcock on ‘Pray for Oxford’ by Shane Brown
Heather Lee Hitchcock on ‘Pray for Oxford’ by Shane Brown
Dr Donald and Priscilla Powell on Deadly Plane Crash Leaves Eleven Children Behind
Dr Donald and Priscilla Powell on Deadly Plane Crash Leaves Eleven Children Behind
C. Scott Fischer on I Stand With Coach Hugh Freeze
Sylvia Williams on I Stand With Coach Hugh Freeze
Will Patterson on I Stand With Coach Hugh Freeze
Rick Henderson on I Stand With Coach Hugh Freeze
George L Price on I Stand With Coach Hugh Freeze
on
Morgan Shands on Cleveland: On Ed Reed
Richard McGraw on Cleveland: On Cissye Gallagher
Branan Southerland on Gameday RV Parking at HottyToddy.com
Tom and Randa Baddley on Vassallo: Ole Miss Alum Finds His Niche
26 years and continuously learning on Ole Miss Puts History In Context With Plaque
a Paterson on Beyond Barton v. Barnett
Phil Higginbotham on ‘Unpublished’ by Shane Brown
Bettina Willie@www.yahoo.com.102Martinez St.Batesville,Ms.38606 on Bomb Threat: South Panola High School Evacuated This Morning
Anita M Fellenz, (Emilly Hoffman's CA grandmother on Ole Miss Spirit Groups Rank High in National Finals
Marilyn Moore Hughes on Vassallo: Ole Miss Alum Finds His Niche
Jaqundacotten@gmail williams on HottyToddy Hometown: Hollandale, Mississippi
Finney moore on Can Ole Miss Grow Too Big?
diane faulkner cawlley on Oxford’s Olden Days: Miss Annie’s Yard
Phil Higginbotham on ‘November 24’ by Shane Brown
Maralyn Bullion on Neely-Dorsey: Hog Killing Time
Beth Carr on A Letter To Mom
Becky on A Letter To Mom
Marilyn Tinnnin on A Letter To Mom
Roger ulmer on UM Takes Down State Flag
Chris Pool on UM Takes Down State Flag
TampaRebel on UM Takes Down State Flag
david smith on UM Takes Down State Flag
Boyd Harris on UM Takes Down State Flag
Jim (Herc @ UM) on Cleveland: Fall Vacations
Robert Hollingsworth on Rebels on the Road: Memphis Eateries
David McCullough on Shepard Leaves Ole Miss Football
Gayle G. Henry on Meet Your 2015 Miss Ole Miss
Guillermo F. Perez-Argüello on Neely-Dorsey: Elvis Presley’s Big Homecoming
Jennifer Mooneyham on ESPN: Ole Miss No. 1 in Nation
Wes McIngvale on Ole Miss Defeats Alabama
BARRY MCCAMMON on Ole Miss Defeats Alabama
Laughing out Loud on ESPN: Ole Miss No. 1 in Nation
Dr.Bill Priester on Cleveland: On Bob Priester
A woman who has no WHITE PRIVILEGE on Oxford Removes Mississippi Flag from City Property
A woman who has no WHITE PRIVILEGE on Oxford Removes Mississippi Flag from City Property
paulette holmes langbecker on Cofield on Oxford – Rising Ole Miss Rookie
Ruth Shipp Yarbrough on Cofield on Oxford — Lest We Forget
Karllen Smith on ‘Rilee’ by Shane Brown
Jean Baker Pinion on ‘The Cool Pad’ by Shane Brown
Janet Hollingsworth (Cavanaugh) on John Cofield on Oxford: A Beacon
Proud Mississippi Voter on Gunn Calls for Change in Mississippi Flag
Deloris Brown-Thompson on Bebe’s Letters: A WWII Love Story
Sue Ellen Parker Stubbs on Bebe’s Letters: A WWII Love Story
Tim Heaton on Heaton: Who is Southern?
Tim Heaton on Heaton: Who is Southern?
Karen fowler on Heaton: Who is Southern?
Don't Go to Law School on Four Legal Rebels Rising in the Real World
bernadette on Feeding the Blues
bernadette on Feeding the Blues
Joanne and Mark Wilkinson on Ron Vernon: a Fellowship of Music
Mary Ellen (Dring) Gamble on Ron Vernon: a Fellowship of Music
Cyndy Carroll on Filming it Up in Mississippi
Dottie Dewberry on Top 10 Secret Southern Sayings
Brother Everett Childers on ‘The Shack’ by Shane Brown
Mark McElreath on ‘The Shack’ by Shane Brown
Bill Wilkes, UM '57, '58, '63 on A Letter from Chancellor Dan Jones
Sandra Caffey Neal on Mississippi Has Proud Irish Heritage
Teresa Enyeart, and Terry Enyeat on Death of Ole Miss Grad, U.S. Vet Stuns Rebel Nation
P. D. Fyke on Wells: Steelhead Run
Johnny Neumann on Freeze Staying with Rebels
Maralyn Bullion on On Cooking Southern: Chess Pie
Kaye Bryant on Henry: E. for Congress
charles Eichorn on Hotty Tamales, Gosh Almighty
Jack of All Trades on Roll Over Bear Bryant
w nadler on Roll Over Bear Bryant
Stacey Berryhill on Oxford Man Dies in Crash
John Appleton on Grovin' Gameday Memories
Charlotte Lamb on Grovin' Gameday Memories
Guillermo F. Perez-Argüello on Two True Mississippi Icons
Morgan Williamson on A College Education is a MUST
Morgan Williamson on A College Education is a MUST
Jeanette Berryhill Wells on HottyToddy Hometown: Senatobia, Mississippi
Tire of the same ole news on 3 "Must Eat" Breakfast Spots in Oxford
gonna be a rebelution on Walking Rebel Fans Back Off the Ledge
Nora Jaccaud on Rickshaws in Oxford
Martha Marshall on Educating the Delta — Or Not
Nita McVeigh on 'I'm So Oxford' Goes Viral
Guillermo F. Perez-Argüello on How a Visit to the Magnolia State Can Inspire You
Charlie Fowler Jr. on Prawns? In the Mississippi Delta?
Martha Marshall on A Salute to 37 Years of Sparky
Sylvia Hartness Williams on Oxford Approves Diversity Resolution
Jerry Greenfield on Wine Tip: Problem Corks
Cheryl Obrentz on I Won the Lottery! Now What?
Bnogas on Food for the Soul
Barbeque Memphis on History of Tennessee Barbecue
Josephine Bass on The Delta and the Civil War
Nicolas Morrison on The Walking Man
Pete Williams on Blog: MPACT’s Future
Laurie Triplette on On Cooking Southern: Fall Veggies
Harvey Faust on The Kream Kup of the Krop
StarReb on The Hoka
Scott Whodatty Keetereaux Keet on Hip Hop — Yo or No, What’s Your Call
Johnathan Doeman on Oxford Man Dies in Crash
Andy McWilliams on The Warden & The Chief
Kathryn McElroy on Think Like A Writer
Claire Duff Sullivan on Alert Dogs Give Diabetics Peace of Mind
Jesse Yancy on The Hoka
Jennifer Thompson Walker on Ole Miss, Gameday From The Eyes of a Freshman
HottyToddy.com